Публикации за 2018-2021 годы (для цитирования)

Тема 1. Корпус татарского языка “Туган Тел”

Статьи в изданиях, входящих в международные системы цитирования (Web of Science, Scopus)
  1. Nilufar Abdurakhmonova, Ulugbek Tuliyev, Ayrat Gatiatullin. Linguistic functionality of Uzbek Electronic Corpus: uzbekcorpus.uz // International Conference On Information Science and Communications Technologies: Applications, Trends and Opportunities (ICISCT-2021). (Tashkent, November 3-5, 2021) - Tashkent, 2021.
  2. First Results of the “TurkLang-7” Project: Creating Russian-Turkic Parallel Corpora and MT Systems / Aidar Khusainov, Dzhavdet Suleymanov, Rinat Gilmullin, Alina Minsafina, Lenara Kubedinova, Nilufar Abdurakhmonova // Proc. of 2nd Workshop CMLS'20, Kazan, November 12-13, 2020, CEUR-WS.org, online.
  3. Gilmullin, R. А. A neural network approach to morphological disambiguation based on the LSTM architecture in the National corpus of the Tatar language [Text] / Gilmullin, R. A., Khakimov, B. E., Gataullin, R. R. // CEUR Workshop Proceedings. – 2018. – Vol. 2303. – P. 26–34. – ISSN 1613-0073. [Электронный ресурс]. – URL: http://ceur-ws.org/Vol-2303/short1.pdf [Дата обращения: 21.03.2019]
  4. Nevzorova O., Mukhamedshin D., Galieva A. Named Entity Recognition in Tatar: Corpus Based Algorithm // Computational Models in Language and Speech. Proceedings of Computational Models in Language and Speech Workshop (CMLS 2018) co-located with the 15th TEL International Conference on Computational and Cognitive Linguistics (TEL 2018) /A. Elizarov, N. Loukachevitch (eds.) // CEUR Workshop Proceedings. – 2018. – Vol. 2303. – P. 58–68. – ISSN 1613-0073. [Электронный ресурс]. – URL: http://ceur-ws.org/Vol-2303/ paper4.pdf. [Дата обращения: 21.03.2019]
  5. Mukhamedshin D., Suleymanov D., Nevzorova O. (2018) Choosing the Right Storage Solution for the Corpus Management System (Analytical Overview and Experiments). In: Bouhlel M., Rovetta S. (eds) Proceedings of the 8th International Conference on Sciences of Electronics, Technologies of Information and Telecommunications (SETIT’18), Vol.1. SETIT-2018. Smart Innovation, Systems and Technologies, vol 146. Springer, Cham. Pp.105-114. Scopus. DOI https://doi.org/10.1007/978-3-030-21005-2_10
  6. Galieva A., Vavilova Z., Gatiatullin A. Semantic Classification of Tatar Verbs: Selecting Relevant Parameters // Proceedings of the XVIII EURALEX International Congress: Lexicography in Global Contexts / Jaka Čibej, Vojko Gorjanc, Iztok Kosem and Simon Krek (Eds.) - Ljubljana: Ljubljana University Press, Faculty of Arts, 2018. - Pp. 811 — 818.
  7. Damir Mukhamedshin, Olga Nevzorova, Dzhavdet Suleymanov Choosing the Right Storage Solution for the Corpus Management System (Analytical Overview and Experiments) // Proceedings of International Conference SETIT'18: Science of Electronics, Technologies of Information and Communication. Hammammet-Tunisia, 2018. In print.

Статьи в изданиях на русском языке

Статьи, входящие в перечень ВАК
  1. Галиева А.М., Гатиатуллин А.Р. Семантика конструкций с послелогом белән в татарском языке: анализ корпусных данных // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. Т. 13. № 10. С. 149-154.
  2. Мухамедшин Д.Р., Сулейманов Д.Ш. Модуль разрешения морфологической многозначности: архитектура и организация базы данных. Программные продукты и системы. №1 (33) - 2020. Стр. 39-46. DOI: 10.15827/0236-235X.129.038-046.
  3. Мухамедшин Д.Р., Сулейманов Д.Ш. Система корпус-менеджер: архитектура и модели корпусных данных //Программные продукты и системы - 2018 г. № 4 - стр. 653-658 
Статьи в изданиях, входящих в Российский индекс научного цитирования (РИНЦ)
  1. Мухамедшин Д.Р. Система корпус-менеджер: реализация поискового функционала и частотных списков // Proceedings of the 9th International Conference on Turkic Languages Processing (TURKLANG-2021). (Tyva, September 21-23, 2021). – Tyva, 2021.
  2. Сулейманов Д.Ш., Фридман А.Я., Гильмуллин Р.А., Кулик Б.А. Системный анализ задачи моделирования естественного языка // материалы IX Всероссийской научной конференции (с международным участием) “Теория и практика системной динамики”. С. 48-54.
  3. Мухамедшин Д.Р. Современные инструменты для работы с корпусом татарского языка “Туган Тел”. Модуль разрешения морфологической неоднозначности // Proceedings of the 9th International Conference on Turkic Languages Processing (TURKLANG-2021). (Tyva, September 21-23, 2021). – Tyva, 2021.
  4. Аюпов М.М., Сунагатуллина Э.А. Нечеткий поиск текстовой информации в базе данных // материалы XVI международной конференции по компьютерной и когнитивной лингвистике TEL'2020 "Семантические модели и технологии". (Казань, 12-13 ноября, 2020).
  5. Аюпов М.М. Пополнение русско-татарской лексикографической базы данных: глагольная лексика // Ученые записки Института социальных и гуманитарных знаний. Вып. 1(17), 2019. Материалы XI Международной научно-практической конференции «Электронная Казань – 2019» (Информационные технологии в современном мире). – Казань: Юниверсум, 2019. – С. 40–43.
  6. Аюпов М.М. Русско-татарская лексикографическая база данных: реализация задачи пополнения данных // Материалы Юбилейной X Международной научно-практической конференции «Электронная Казань 2018». – Казань, 2018. – С. 70-73.
  7. Невзорова О.А., Аюпов М.М., Мухаметшин Д.Р. Программные инструменты обработки метаданных русско-татарской лингвистической базы данных // TurkLang-2019: матер. Междунар. конф. по компьютерной обработке языков. (Симферополь, 3-5 октября 2019 г.). – Симферополь, 2019.  
  8. Гатауллин Р.Р., Гильмуллин Р.А., Хакимов Б.Э. Разрешение морфологической многозначности в татарском языке на основе нейросетевых моделей // Электронная письменность народов Российской Федерации: опыт, проблемы и перспективы: матер. II Междунар. конф. (Уфа, 27-29 ноября 2019 г.). – Уфа, 2019. 
  9. Галиева А.М., Аюпов М.М. База данных семантических классов татарских глаголов: методология и аспекты реализации / Материалы XV Международной конференции по компьютерной и когнитивной лингвистике «TEL 2018». - 2018г. – стр. 72-81 
  10. Галиева А.М., Аюпов М.М. Новообразования с аффиксоидом ара в татарском языке // Материалы XV Международной конференции по компьютерной и когнитивной лингвистике «TEL 2018». - 2018г. – стр. 82-94 
  11. Гильмуллин Р.А., Гатауллин Р.Р., Хакимов Б.Э. РАЗРЕШЕНИЕ МОРФОЛОГИЧЕСКОЙ МНОГОЗНАЧНОСТИ В КОРПУСЕ ТАТАРСКОГО ЯЗЫКА // Материалы XV Международной конференции по компьютерной и когнитивной лингвистике «TEL 2018». - 2018г. – стр. 95-102
  12. Хакимов Б.Э., Фатхуллина И.И. Разрешающие контексты морфологической многозначности в границах словоформы в татарском языке. // Proceedings of the 6th International Conference on Turkic Languages Processing (TURKLANG-2018). (Tashkent, October 18-20, 2018). – Tashkent, 2018.
  13. Хакимов Б.Э., Фатхуллина И.И. К вопросу о параметрах сложности текста в татарском языке / Материалы XV Международной конференции по компьютерной и когнитивной лингвистике «TEL 2018». - 2018г. – стр. 416-421

Тема 2. Портал “Тюркская морфема”

Статьи в изданиях, входящих в международные системы цитирования (Web of Science, Scopus)
  1. Gatiatullin A., Prokopyev N., Ayupov M., Suleymanov D., Mukhutdinova S. Multilingual Turkic Thesaurus as Education Support Tool // Международный форум по математическому образованию - IFME 2021, International workshop "Digital Technologies for Teaching and Learning (DTTL)", CEUR-WS, Kazan, pp. 22-29, 2021.
  2. Gatiatullin A., Suleymanov D., Prokopyev N., Saifullin M. «Turkic Morpheme» portal as a tool for unification of annotation system for Turkic electronic corpora // Международная научная конференция «Корпусная лингвистика 2021», 2021, Санкт-Петербург.
  3. Gatiatullin A., Kubedinova L., Prokopyev N. Database of Frame Type in the “Turkic Morpheme” Portal // International Conference on Computer Science and Engineering UBMK, Turkey, Ankara, 2021.
  4. Suleymanov D., Gatiatullin A., Prokopyev N., Abdurakhmonova N. Turkic Morpheme Web Portal as a Platform for Turkology Research // 2020 International Conference on Information Science and Communications Technologies (ICISCT). IEEE, Tashkent, Uzbekistan, 2020.
  5. Gatiatullin A., Suleymanov D., Prokopyev N. About Turkic Morpheme Portal // Proc. of 2nd Workshop CMLS'20, Kazan, November 12-13, 2020.
  6. Gatiatullin, A., Kubedinova, L. Multilingual thesaurus for turkic languages 5th International Conference on Computer Science and Engineering, UBMK 2020, 2020, с. 393-398.
  7. Ayrat Gatiatullin, Alexander V. Kirilovich, Olga A. Nevzorova On developing of the FrameNet-like resource for Tatar. DAMDID - 2020.

Статьи в изданиях на русском языке

Статьи в изданиях, входящих в перечень ВАК
  1. Гатиатуллин А., Прокопьев Н., Аюпов М. О развитии интегральной компьютерной модели базы данных портала “Тюркская морфема” // Казанская наука, №11, 2021.- с. 154-156
  2. Гатиатуллин А.Р., Прокопьев Н.А., Сулейманов Д.Ш., Аюпов М.М. Лингвистические базы данных фреймового типа для тюркских языков // Казанская наука. - №6,  2021. - с. 73-76
  3. Сулейманов Д.Ш., Гатиатуллин А.Р. О разработке электронного ресурса TatVerbBank // Казанская наука. – 2018. – № 11. С.85-89
Статьи в изданиях, входящих в Российский индекс научного цитирования (РИНЦ)
  1. Прокопьев Н.А. Автоматизация проверки орфографии для тюркских языков на основе морфологического анализатора Модели Тюркской Морфемы // Proceedings of the 9th International Conference on Turkic Languages Processing (TURKLANG-2021). (Tyva, September 21-23, 2021). – Tyva, 2021.
  2. Аюпов М.М. Подготовка многословных конструкций для БД портала тюркской морфемы с помощью программной обработки двуязычных словарей // Proceedings of the 9th International Conference on Turkic Languages Processing (TURKLANG-2021). (Tyva, September 21-23, 2021). – Tyva, 2021.
  3. Аюпов М.М. Автоматическое заполнение БД портала тюркской морфемы с помощью программной обработки двуязычных словарей // Proceedings of the 8th International Conference on Turkic Languages Processing (TURKLANG-2020). (Ufa, October 18-20, 2020). – Ufa, 2020.
  4. Сулейманов Д.Ш., Гатиатуллин А.Р., Аюпов М.М. “Төрки морфема” интернет-порталы: лингвистик базаларны тутыруны автоматлаштыру чаралары // Фәнни Татарстан, 2020, № 4.- с. 31-40
  5. Сулейманов, Д.Ш., Гатиатуллин, А.Р. Структурно-параметрическая компьютерная модель тюркской морфемы как основа Многофункционального многоязычного Интернет-сервиса // TurkLang-2019: матер. Междунар. конф. по компьютерной обработке языков. (Симферополь, 3-5 октября 2019 г.). – Симферополь, 2019.  
  6. Сулейманов Д.Ш., Гатиатуллин А.Р. О реализации онтологической модели синтаксического уровня грамматики татарского языка // TurkLang-2019: матер. Междунар. конф. по компьютерной обработке языков. (Симферополь, 3-5 октября 2019 г.). – Симферополь, 2019.  
  7. А.Б. Альменова, А.Р. Гатиатуллин, А.М.Баширов О разработке многофункционального многоязычного интернет-сервиса на базе тюркской морфемы / Proceedings of the 6th International Conference on Turkic Languages Processing (TURKLANG-2018). (Tashkent, October 18-20, 2018). – Tashkent, 2018.
  8. Д.Ш. Сулейманов, А.Р. Гатиатуллин Сравнительный анализ онтологических концептов для описания грамматических категорий в разных тюркских языках // Сборник трудов международной конференции TEL- 2018, Казань, Россия, 31- октября – 3 ноября 2018 года - 2018г. – стр. 373-378
  9. Шәріпбай А.Ә. , Гатиатуллин А.Р., Ергеш Б.Ж., Қажымұхан Д.А. Разработка единого метаязыка морфологии тюркских языков // Вестник Казахского национального университета  Серия математика, механика, информатика. – Алматы, 2018 – N.4(100) . – C. 78-87.

Тема 3. Переводчик

Статьи в изданиях, входящих в международные системы цитирования (Web of Science, Scopus)
  1. Khusainov A., Suleymanov D., Muhametzyanov I. Incorporation of Iterative Self-supervised Pre-training in the Creation of the ASR System for the Tatar Language. In: Ekštein K., Pártl F., Konopík M. (eds) Text, Speech, and Dialogue. TSD 2021. Lecture Notes in Computer Science, vol. 12848. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-030-83527-9_41.
  2. Aidar Khusainov, Dzhavdet Suleymanov and Ilnur Mukhametzyanov. Self-Supervised Training for the Tatar Speech Recognition System. Russian Advances in Fuzzy Systems and Soft Computing: Selected Contributions to the 8th International Conference on “Integrated Models and Soft Computing in Artificial Intelligence (IMSC-2021).
  3. Aidar Khusainov, Dzhavdet Suleymanov. Multilingual Neural Machine Translation System for 7 Turkic-Russian Language Pairs. Russian Advances in Fuzzy Systems and Soft Computing: Selected Contributions to the 8th International Conference on “Integrated Models and Soft Computing in Artificial Intelligence (IMSC-2021).
  4. Khusainov A., Suleymanov D., Gilmullin R. (2020) The Influence of Different Methods on the Quality of the Russian-Tatar Neural Machine Translation. In: Kuznetsov S.O., Panov A.I., Yakovlev K.S. (eds) Artificial Intelligence. RCAI 2020. Lecture Notes in Computer Science, vol 12412. Springer, Cham. Pp. 251-261. https://doi.org/10.1007/978-3-030-59535-7_18.
  5. Building the Tatar-Russian NMT System Based on Re-Translation of Multilingual Data / Khusainov, A., Suleymanov, D., Gilmullin, R., Gatiatullin, A. // Proceedings of the 21st International Conference TSD 2018 (Brno, Czech Republic, September 11-14, 2018). –  Brno, 2018. (DOI: 10.1007/978-3-030-00794-2_17). 

Статьи в изданиях на русском языке

Статьи в изданиях, входящих в Российский индекс научного цитирования (РИНЦ)
  1. Хусаинов А.Ф., Сулейманов Д.Ш. Разработка многоязычной нейросетевой системы машинного перевода для 7 тюркско-русских пар языков. Интегрированные модели и мягкие вычисления в искусственном интеллекте (ИММВ-2021). Коломна, 17-20 мая 2021 года. Т. 2. С. 96-105.
  2. Хусаинов А., Кубединова Л. Оценка влияния метода обратного перевода на качество русско-тюркских машинных переводчиков // Родные языки и культуры в современном изменяющемся мире, 2021.
  3. Хакимов Б.Э., Шаехов М.Р. Проблема эквивалентности параллельных предложений в тестовом корпусе для русско-татарского машинного переводчика // Proceedings of the 9th International Conference on Turkic Languages Processing (TURKLANG-2021). (Tyva, September 21-23, 2021). – Tyva, 2021.
  4. Хакимов Б.Э. Разметка и редактирование русско-татарского параллельного тестового корпуса // Proceedings of the 9th International Conference on Turkic Languages Processing (TURKLANG-2021). (Tyva, September 21-23, 2021). – Tyva, 2021.
  5. Гильмуллин Р., Хусаинов А., Сулейманов Д. “TurkMT-7” - рус һәм төрки телләр арасында машина тәрҗемәсе системалары комплексын төзү турында // Фәнни Татарстан, №4, 2021.
  6. Хусаинов А.Ф., Сулейманов Д.Ш., Мухаметзянов И.Р. Самообучение на неразмеченных данных для системы распознавания татарской речи. Интегрированные модели и мягкие вычисления в искусственном интеллекте (ИММВ-2021). Коломна, 17-20 мая 2021 года. Т. 2. С. 106-114.
  7. Хакимов Б.Э., Шаехов М.Р. К вопросу построения параллельного тестового корпуса для задачи машинного перевода в русско-татарской языковой паре // Proceedings of the 8th International Conference on Turkic Languages Processing (TURKLANG-2020). (Ufa, October 18-20, 2020). – Ufa, 2020.
  8. Сөләйманов Җ.Ш., А.Р. Гатиатуллин, Гыйльмуллин Р.А., Хөсәенов А.Ф. Татар теле һәм яңа инфокоммуникацион технологияләр // Фәнни Татарстан, 2020, № 2. С. 92-102.
  9. Обзор первой нейросетевой системы русско-татарского машинного перевода / Хусаинов А.Ф., Гильмуллин Р.А., Сулейманов Д.Ш. // Материалы II Международной научной конференции. Под общей редакцией А.И. Акманова. 2019. Издательство: государственное автономное учреждение науки Республики Башкортостан "Башкирская энциклопедия" (Уфа, 11-12 декабря 2019 г.). С. 87-90.
  10. Гыйльмуллин Р.А., Хөсәинов А.Ф., Сөләйманов Д.Ш. «TurkMT-7» – рус һәм төрки телләр арасында машина тәрҗемәсе системалары комплексын төзү турында // Фәнни Татарстан. 2020 №4.
  11. Шаехов М., Хакимов Б. Лингвистический анализ ошибок системы русско-татарского машинного перевода "Татсофт" // материалы XVI международной конференции по компьютерной и когнитивной лингвистике TEL'2020 "Семантические модели и технологии". (Казань, 12-13 ноября, 2020).
  12. Хакимов Б.Э. Использование татарского языка в поисковых запросах Яндекса: некоторые наблюдения // Proceedings of the 8th International Conference on Turkic Languages Processing (TURKLANG-2020). (Ufa, October 18-20, 2020). – Ufa, 2020.
  13. К созданию комплекса систем машинного перевода между русским и тюркскими языками «TurkLang-7» / Хусаинов Айдар, Гатиатуллин Айрат, Сулейманов Джавдет, Гильмуллин Ринат // Proceedings of the 8th International Conference on Turkic Languages Processing (TURKLANG-2020). (Ufa, October 18-20, 2020). – Ufa, 2020.
  14. Сулейманов Д.Ш., Гильмуллин Р.А., Хусаинов А.Ф., Хусаинова А. К вопросу построения нейросетевой системы русско-татарского машинного перевода // TurkLang-2019: матер. Междунар. конф. по компьютерной обработке языков. (Симферополь, 3-5 октября 2019 г.). – Симферополь, 2019. 
  15. Сулейманов Д.Ш., Хусаинов А.Ф.  Обзор созданных ресурсов и программных средств для синтеза татарской речи // TurkLang-2019: матер. Междунар. конф. по компьютерной обработке языков. (Симферополь, 3-5 октября 2019 г.). – Симферополь, 2019.  
  16. Хакимов Б. Э. Онлайн-переводчики татарского языка: сравнительный анализ с точки зрения лингвиста // Электронная письменность народов Российской Федерации: опыт, проблемы и перспективы: матер. II Междунар. конф. (Уфа, 27-29 ноября 2019 г.). – Уфа, 2019. 
  17. Сулейманов Д.Ш., Гатиатуллин А.Р., Гатауллин Р.Р. О разработке базы данных правил контекстно-свободных грамматик семантико-синтаксического анализатора татарского языка // Сборник трудов Международной научной конференции «Электронная письменность народов Российской Федерации: опыт, проблемы и перспективы». – Уфа, Башкортостан, РФ, 27-29 ноября 2019 года. 
  18. Система русско-татарского нейронного машинного перевода / А. Хусаинов, Д. Сулейманов, Р. Гильмуллин // Proceedings of the 6th International Conference on Turkic Languages Processing (TURKLANG-2018). (Tashkent, October 18-20, 2018). – Tashkent, 2018.