Академия наук Республики Татарстан

      Открывает его статья доктора исторических наук, профессора, старшего научного сотрудника Центра письменного наследия ИЯЛИ Гамирзяна Давлетшина, в которой автор, исследуя этапы распространения ислама у волжских булгар, проводит мысль о том, что с официальным принятием ислама волжские булгары были включены в богословие, просвещение и науку всего мусульманского мира. 

     В статье доктора исторических наук, члена-корреспондента Академии наук РТ, главного научного сотрудника Института археологии им. А.Х. Халикова АН РТ Фаяза Хузина рассматриваются проблемы двуединого процесса распространения ислама и урбанизации в Волжской Булгарии. Автор приводит исторические и археологические факты, свидетельствующие об основании города Биляра на р. Джаушыр (Малый Черемшан) и Соборной мечети в его центре в период пребывания в Булгарии Багдадского посольства (лето 922 г.). По мнению ученого, ранние поселения городского типа возникали по Великому Волжскому и Камскому пушному пути, что свидетельствует о значительной роли внешней торговли в урбанизационных процессах страны.

     Роли ислама в формировании и развитии жанра дастана посвящена статья доктора филологических наук, доцента, главного научного сотрудника Института языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова АН РТ Лилии Мухаметзяновой, опубликованная в этом же разделе журнала. Особое внимание автором обращается на героико-религиозную и любовно-религиозную тематики в классификации татарского эпоса. При этом возникновение, становление и развитие данной группы эпос-дастанов рассматривается как результат интенсивного влияния ислама в народную культуру. 

     Первый научный перевод «Рисале» Ибн Фадлана (Х в.) на современный татарский язык, выполненный напрямую с арабского в 1960-е гг. в г. Баку Дж. С. Мамедовым, анализируется в следующем материале раздела – статье кандидата филологических наук, доцента, ведущего научного сотрудника Центра письменного наследия ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова АН РТ Азата Ахунова. Данный труд долгие годы оставался неизвестным широкому читателю, хранился в рукописи и был опубликован лишь в 2003 году. Перевод Дж.-С. Мамедова является удачным в плане более точной передачи ряда встречающихся в трактате Ибн Фадлана этнонимов, топонимов и гидронимов, в целом адекватнее передает дух арабского оригинала, помогает представить его как целостное, логически законченное произведение. 

      Традиционный раздел «Языкознание» очередного выпуска журнала открывается статьей доктора филологических наук, профессора кафедры татарского языкознания КФУ, старшего научного сотрудника отдела общей лингвистики ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова Фанузы Нуриевой о поэтических особенностях дастана «Джумджума султан» Хисама Кятиба – крупнейшего поэта, в творчестве которого нашли отражение основные тенденции тюрко-татарской литературы золотоордынского периода. Исследование автором изобразительных средств поэмы позволяет выявить общие закономерности развития поэтики татарского литературного языка. 

     Если основу металогического приёма «Джумджума султан» составляют такие стилистические средства, как гипербола, метонимия, то особенностью художественного стиля поэмы «Кысса-и Йусуф» Кул Гали является широкое употребление образных средств, построенных на антитезе. Через них автор передает как положительные значения предметов, явлений и процессов, так и скрытые оттенки негативного, о которых читатель узнает в ходе повествования – метафоры в поэме «Кысса-и Йусуф» Кул Гали исследуются в статье кандидата филологических наук, доцента КФУ, научного сотрудника отдела общей лингвистики ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова АН РТ Халисы Кузьминой. 

     В этом же разделе читатели смогут ознакомиться с материалами кандидата филологических наук, ведущего научного сотрудника отдела общей лингвистики ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова Рифата Мирхаева «Особенности использования имен действий на -мак в произведениях татарской просветительской прозы конца XIX – начала XX века» и кандидата филологических наук, старшего научного сотрудника отдела лексикологии и диалектологии института Алины Хусаиновой «Краткая история изучения татарского диалектального консонантизма». 

      Совместное исследование докторов филологических наук, главного научного сотрудника отдела народного творчества Ильсияр Закировой и профессора Казахского национального педагогического университета Сауле Даутовой (раздел «Литературоведение») на примере творчества В. Яна и И. Есенберлина раскрывает художественные особенности авторских концепций истории и личности эпохи Золотой Орды. 

     В сфере научного интереса автора следующего материала этого раздела – кандидата филологических наук, доцента КФУ Миляушы Хабутдиновой – образ женщины в произведениях современной татарской и башкирской литератур, посвященных насильственной христианизации мусульман Урала и Поволжья. Материалом для исследования послужили трагедия Р. Зайдуллы «Үлеп яратты» (2005), художественно-документальный роман «Баһадиршаһ» (2006), исторический роман «Гөләйза» (2018) Ф. Байрамовой, рассказ М. Буракаевой «Кисәкбикә» (2006), повесть С. Абузара «Кисәнбикә юлы» (2018), пьеса М. Башкирова «Киҫәкбикә. Риүәйәт» («Сказ о Кисякбике)» (2021). 

     Статья кандидата филологических наук, старшего научного сотрудника отдела литературоведения Лейсан Галиевой представляет собой обзор трудов Фаиза Зулькарная (1951–1997) о литературной критике, ее функциях, об истории татарской литературной критики. Завершает раздел «Литературоведение» статья аспиранта отдела народного творчества Гульниры Хусайновой, посвященная исследованию некоторой художественной специфики дастанов романического характера (на примере рукописного варианта «Лейля и Маджнун»). 

     Проблемы перевода жанров татарского фольклора на русский язык затрагиваются в статье кандидата филологических наук, старшего научного сотрудника отдела народного творчества ИЯЛИ им. Г.Ибрагимова АН РТ Рузии Сафиуллиной (раздел «Народное творчество»); краткий обзор сборников татарского фольклора, изданных на русском языке, позволяет сделать вывод об их недостаточном количестве, а также отсутствии школы переводчиков фольклора, застое в переводе отдельных жанров. 

     Исследованию темы отражения этнических обрядов в татарских дастанах посвящена статья кандидата филологических наук, специалиста по работе с материалами татарского народного творчества центра «Татар ядкярләре» Залии Брусько. Обращаясь к типологическим мотивам на примере отдельно взятых дастанов («Кузы Курпяч и Баян-Сылу», «Тахир и Зухра», «Туляк и Сусылу» и др), автор делает вывод об их значимости и актуальности и в современной обрядовой жизни татар. 

     Анализ отдельных классификаций персонажей турецкой мифологии представлен в исследовательской работе магистранта КФУ Лейсан Фахриевой и кандидата филологических наук, ученого секретаря ИЯЛИ Лейлы Давлетшиной (раздел «Наука тюркских народов). 

     О журнале «Идел-Урал» на турецком и английском языках, задуманном как ежемесячное издание по культуре народов Волго-Уральского региона, но успевшем выйти лишь в двух номерах в 1955 году в Стамбуле, рассказывает материал доктора филологических наук, профессора, ведущего научного сотрудника Института Востока РАН Альфины Сибгатуллиной (раздел «Страницы истории»). В статье кратко анализируются материалы обоих номеров. Особо важным является специально изданное в виде книжки приложение к первому номеру журнала, посвященное кончине Гаяза Исхаки. В нем о жизни и творчестве писателя, о встречах с ним своими воспоминаниями поделились видные деятели-эмигранты из Азербайджана, Северного Кавказа, Америки, Финляндии. 

     В разделе «Искусство» опубликованы статья кандидата филологических наук, доцента, старшего научного сотрудника Центра искусствоведения Елены Шевченко о постановках немецких, итальянских, испанских, английских, американских, греческих, бразильских, турецких, словацких драматургов на сцене Альметьевского театра и исследование кандидата филологических наук, старшего научного сотрудника Института татарской энциклопедии и регионоведения АН РТ Зуфара Гилязова об истории музеефикации и презентации литературного наследия татарских писателей в музеях Республики Татарстан, а также материал кандидата культурологии, научного сотрудника Центра искусствоведения Давлета Умерова об этнической танцевальной культуре и вопросах, связанных с методикой преподавания фольклорного танца. 

      В первом номере «Фәнни Татарстан» за 2022 год под рубрикой «Научное наследие» были представлены ответы С. Габаши на вопросы анкеты журнала «Яналиф», опубликованной в 1931 году в рамках дискуссии по проблемам татарской музыки. Во втором номере читатели смогут ознакомиться с продолжением этого материала, подготовленного к печати научным сотрудником отдела текстологии Фанией Файзуллиной. 

     К юбилею великого хакасского ученого-востоковеда мирового уровня, тюрколога, этнографа, фольклориста, доктора сравнительного языкознания, экстраординарного профессора Императорского Казанского университета, ординарного профессора Казанской духовной академии, действительного статского советника Николая Фёдоровича Катанова приурочена статья, опубликованная в разделе «Персоналии». Ее автором является кандидат филологических наук, директор Хакасского научно-исследовательского института языка, литературы и истории Нина Майнагашева. 

      В этом же разделе представлен краткий обзор творчества Фазыла Туйкина, ставшего жертвой репрессий 20–30-х годов XX века, и исследована степень изученности его творческого наследия. Статья кандидата филологических наук, заведующей отделом текстологии Эльмеры Галимзяновой также приурочена к юбилейному дню рождения Фазыла Туйкина. 

      Раздел «Новые книги» представляет рецензию кандидата филологических наук, старшего научного сотрудника отдела лексикографии Ольги Галимовой на «Словарь трудностей татарского языка», изданный в 2019 году в ИЯЛИ (И.И. Сабитова, Э.И. Сафина, Ф.И. Таһирова «Татар теленең кыенлыклар сүзлеге» (Казан: ТӘһСИ, 2019. 184 б.) 

      По традиции, в завершение журнала приведена подборка информаций о научно-общественной жизни института, республики, а также иллюстрации к материалам выпуска и фотографии с мероприятий, проведенных Институтом языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова АН РТ.