Семинар по проблемам перевода

Семинар по проблемам перевода 16.12.2022       Онлайн-семинар для сотрудников муниципальных образований Республики Татарстан, занимающихся переводом нормативно-правовых документов и официальной визуальной информации, провели 15 декабря сотрудники Института языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова Академии наук Республики Татарстан. 
      В рамках мероприятия рассматривались вопросы, касающиеся использования татарского языка как государственного языка Республики Татарстан в текстах вывесок, информационных табличек, топографических обозначений, дорожных указателей и аншлагов жилых домов. При проведении семинара во внимание были приняты наиболее проблемные моменты, с которыми сотрудники bнститута сталкиваются в ходе работы над ошибками в названиях и надписях в ГИС РТ «Народный контроль» в качестве модератора категории, и ошибки, встречающиеся в текстах официальной визуальной информации, поступающих в течение года в институт для согласования. 
     С докладами на актуальные темы выступили заведующий отделом общей лингвистики, доктор филологических наук Бахтияр Миннуллин и ведущий научный сотрудник этого же отдела, кандидат филологических наук Рифат Мирхаев. В частности, были затронуты вопросы оформления текстов официальной визуальной информации в соответствии с нормами современного татарского литературного языка. Кроме этого, были еще раз разъяснены возможности использования Электронного фонда словарей (http://suzlek.antat.ru/indexR.php ) и методического справочника «Принципы и правила использования татарского языка как государственного языка Республики Татарстан в текстах официальной визуальной информации» (http://www.antat.ru/ru/identichnost-vyvesok.php ), о которых речь шла в ходе предыдущего семинара.

Возврат к списку